Quand les techniques horticoles se déclinent en espagnol…

Mardi 14 février 2006 – 11h00 – CDI du Lycée

Dominique BOUTHERIN & Gilbert BRON, professeurs au Lycée Agricole d'Angers le Fresne, vont remettre à Robert CHAZELLE, proviseur de cet établissement de plus six cent élèves et étudiants, un exemplaire d'un ouvrage intitulé "Reproducción de las plantas hortícolas". Cette toute dernière édition, qui ira renforcer encore un peu plus le fonds du Centre de Documentation et d'Information, est destinée aux enseignants et étudiants pratiquant la langue de Cervantès.
Se connaissant depuis plus de vingt cinq années les deux auteurs ont enseigné ensemble les techniques de multiplication des végétaux à des étudiants préparant un Brevet de Technicien Supérieur en Horticulture. Aussi, c'est presque naturellement que leurs cours ont servi de base à la rédaction d'un ouvrage traitant du sujet, dès 1989.
Largement illustré d'exemples et de photographies confiées par les plus grands établissements angevins ce dernier a connu un large succès auprès d'un public d'enseignants, d'étudiants et de spécialistes de la production horticole. Ce qui lui a valu d'être réédité en 2002.
Leur maison d'édition, Lavoisier, avait également confié les droits de cet ouvrage à un éditeur Espagnol pour une large diffusion destinée à un public hispanisant. La seconde édition, revue et améliorée, a été confiée quant à elle à un nouvel éditeur du nom d'Oméga. C'est donc cet exemplaire que Monsieur CHAZELLE prendra en charge au nom du Lycée Agricole d'Angers le Fresne.
Pour les amateurs une version lusitanienne existe également puisque cet ouvrage est également diffusé en portugais sous le titre "Multiplicação de Plantas" !

Contact : Claire HENDRICKX, chargée de communication